le sabre et le goupillon

le sabre et le goupillon
армия и церковь

- Monsieur l'abbé, dit-il, je suis d'une famille de prêtres et de soldats ... - Je crois bien que nous faisons ici l'alliance du sabre et du goupillon ... (A. France, (GL).) — - Господин аббат, - сказал он, - я происхожу из рода священников и солдат. Я думаю, что мы образуем здесь союз армии и церкви.

Qu'importe que ce soit un sabre, un goupillon ou un parapluie qui vous gouverne! - C'est toujours un bâton, et je m'étonne que des hommes de progrès en soient à disputer sur le choix du gourdin qui doit leur chatouiller l'épaule ... (Th. Gautier, Mlle de Maupin.) — Не все ли равно, кто вами управляет: вояки, попы или штатские с зонтиком. Палка всегда остается палкой и странно видеть, как люди, которые пекутся о прогрессе, спорят, какую выбрать дубинку, которой будут прохаживаться по их спинам.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "le sabre et le goupillon" в других словарях:

  • Le sabre et le goupillon — ● Le sabre et le goupillon l union de l armée et de l Église …   Encyclopédie Universelle

  • goupillon — [ gupijɔ̃ ] n. m. • 1539; guipellon XIIe; de l a. fr. guipon; a. nord. vippa, d un rad. vip « se balancer » 1 ♦ Tige garnie de touffes de poil, ou boule de métal creuse et percée de trous, montée au bout d un manche, dont on se sert, dans les… …   Encyclopédie Universelle

  • sabre — [ sabr ] n. m. • 1598; all. Sabel, var. de Säbel; hongr. száblya 1 ♦ Arme blanche, à pointe et à tranchant, à lame plus ou moins recourbée. ⇒ cimeterre, fam. coupe chou, épée, yatagan. Sabre de cavalerie (⇒vx latte) , d abordage, d infanterie.… …   Encyclopédie Universelle

  • sabre-baïonnette — sabre [ sabr ] n. m. • 1598; all. Sabel, var. de Säbel; hongr. száblya 1 ♦ Arme blanche, à pointe et à tranchant, à lame plus ou moins recourbée. ⇒ cimeterre, fam. coupe chou, épée, yatagan. Sabre de cavalerie (⇒vx latte) , d abordage, d… …   Encyclopédie Universelle

  • Goupillon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Différent goupillons pour le nettoyage des bouteilles. Le goupillon peut être : un …   Wikipédia en Français

  • Goupillon (liturgie) — Pour les articles homonymes, voir Goupillon. Le goupillon est un petit bâton de bois ou de métal, garni de poils rudes ou d une boule percée de trous, qui sert à l église pour prendre de l eau bénite et pour la jeter sur les objets qu on bénit,… …   Wikipédia en Français

  • Clicanoo — Journal de l île de La Réunion  Le Journal de l île de La Réunion {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • Clicanoo.com — Journal de l île de La Réunion  Le Journal de l île de La Réunion {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • Clovis Trouille — Pour les articles homonymes, voir Clovis et Trouille. Camille Clovis Trouille, né le 24 octobre 1889 à La Fère et décédé le 24 septembre 1975 à Neuilly sur Marne, est un peintre français. Sommaire 1 Biographie …   Wikipédia en Français

  • Concept De Limite (Psychanalyse) — Comme l hystérie fut à la mode aux premiers moments de Sigmund Freud et point de départ de toute l œuvre freudienne, les frontières, limites, seuils et bifurcations le sont dans les années 1970 90. La frontière et le seuil sont ce qui relie et… …   Wikipédia en Français

  • Concept de limite (psychanalyse) — La limite apparaît comme une zone grise entre le blanc et le noir et non pas une ligne de démarcation nette et claire. La notion paradoxale d interface est représentative du concept de limite. Cette notion est paradoxale dans la mesure où elle… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»